Присяжный перевод: полный гид

Введение

Присяжный перевод, или заверенный перевод, — это услуга, которая превращает иностранные документы в бумаги, официально признанные итальянскими органами.
Когда ваше будущее в Италии зависит от юридической силы документов, присяжный перевод становится мостом между вашей историей и вашими итальянскими планами.

Эта услуга необходима для:

• получения гражданства Италии
• признания иностранных дипломов
• брака или гражданского союза
• открытия бизнеса или профессиональной деятельности
• любых официальных процедур, требующих иностранные документы на итальянском языке

Благодаря присяжному переводу документы получают полную юридическую силу в Италии, что позволяет уверенно двигаться вперед.

Кто может заказать

Присяжный перевод могут запросить:

• Иностранные граждане с документами для итальянских органов
• Граждане Италии с иностранными документами для официальных процедур
• Компании и профессионалы для юридических и коммерческих документов
• Студенты для признания иностранных дипломов
• Любой, кому нужно юридически подтвердить иностранные документы в Италии

Необходимые документы

Для заказа присяжного перевода потребуются:

• Оригинал документа или заверенная копия
• Апостиль или легализация (если требуется)
• Удостоверение личности заявителя
• Указание назначения перевода (например, консулат, министерство, суд)

📌 Важно: присяжный перевод выполняется только переводчиком, зарегистрированным при местном суде.

Сроки выполнения

Сроки зависят от типа документа, языка и времени года:

• 3–5 рабочих дней для стандартных переводов
• 1–2 рабочих дня для срочных заказов
• 7–10 рабочих дней для сложных документов (судебные решения, нотариальные акты)
• +2–3 дня для подачи и заверения в суде

⚠️ В августе и декабре возможны задержки из-за отпусков и праздников.

Как подать заявку

Запрос на присяжный перевод можно оформить через Future Italian, который передает работу квалифицированным переводчикам, зарегистрированным при суде.

Процесс включает:

1. Отправку документа для перевода
2. Получение персонального расчета стоимости
3. Подтверждение заказа
4. Выполнение перевода присяжным переводчиком
5. Подачу перевода в суд для заверения
6. Получение готового заверенного перевода

Финальный этап

После выполнения перевода:

• 📑 Документ подается в суд вместе с оригиналом
• 🖊️ Секретарь суда удостоверяет соответствие перевода оригиналу
• ✅ Перевод получает печать и подпись, что придает ему официальную юридическую силу
• 📂 Заявитель получает перевод, готовый к использованию в Италии

👉 С момента заверения судом документ имеет полную и бессрочную юридическую силу для официальных процедур.

Заключение

Присяжный перевод — это ключ к официальному признанию иностранных документов в Италии. С Future Italian каждый этап — от перевода до заверения в суде — выполняется профессионалами, что гарантирует соответствие и готовность документов к использованию в любых официальных процедурах.