Международное удостоверение документов для использования в Италии или за рубежом
На следующем шаге выберите дату и время.
Международное удостоверение публичных документов для использования за рубежом
По Гаагской конвенции 1961 года апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписавшего лица и, когда применимо, подлинность печати или штампа на публичном документе. Он не подтверждает достоверность содержания документа, точность перевода и не гарантирует автоматическое принятие документа получающим органом.
Мы работаем как с иностранными публичными документами для Италии, так и с итальянскими документами для использования в другой стране Конвенции. До подачи необходимо проверить страну происхождения, страну назначения, статус документа как публичного и действие Конвенции именно между этими государствами. Правила ЕС, двусторонние договоры и специальные исключения могут отменять или менять требования к удостоверению. Апостиль выдает в стране происхождения орган, официально назначенный этим государством; универсального списка министерств для всех стран не существует.
Удостоверение документа и перевод — отдельные вопросы. В зависимости от принимающего органа допустимым вариантом может быть присяжный перевод в Италии, консульское заверение, перевод официально признанного переводчика за рубежом или многоязычная форма. Мы определяем правильную последовательность заранее, проверяем готовый апостиль и формируем пакет перевода по требованиям страны назначения. Сроки зависят от органа и вида документа.
Официальные источники: Конвенция от 5 октября 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов — полный текст · Конвенция об апостиле 1961 года — таблица статуса
Последняя проверка:
Ниже указаны требования, документы и этапы процедуры.
Апостиль может применяться, если документ, страна происхождения и страна назначения подпадают под Конвенцию:
Физические и юридические лица, использующие подходящий публичный документ между странами, в отношениях между которыми действует Гаагская конвенция
Лица, подготавливающие иностранные акты гражданского состояния, учебные, профессиональные или корпоративные документы для Италии
Международные студенты, которые хотят поступить в итальянские университеты или школы
Иностранные работники, которым нужны документы для контрактов или признания квалификаций
Смешанные пары для браков или гражданских союзов
Семьи для семейных воссоединений и процедур получения гражданства
Физические и юридические лица, подготавливающие итальянские публичные документы для страны, где применяется Конвенция
Возможность апостилирования зависит от того, относится ли документ к публичным и действует ли Конвенция между страной его происхождения и Италией. Могут применяться исключения по праву ЕС, международному договору или конкретному виду документа, а частный документ иногда требует предварительного нотариального или иного официального оформления.
Некоторые принимающие органы требуют особый способ удостоверения перевода в дополнение к удостоверению оригинала. Допустимый вариант зависит от страны, органа и конкретной процедуры.
Дополнительное удостоверение перевода не заменяет апостиль оригинала и не гарантирует принятие документа по существу. До выбора маршрута мы проверяем актуальные требования принимающего органа.
Процедура, определяемая требованиями страны назначения
Сроки, сборы и сопроводительные документы зависят от консульства, суда и принимающего органа. Мы уточняем эти параметры до заказа перевода, чтобы избежать ненужного или непригодного заверения.
Полный список документов для вашего заявления
Проверка процедуры и органа До подачи мы проверяем действие Конвенции между государством выдачи и государством назначения, публичный характер документа, компетентный орган для апостиля, а также возможные освобождения и требования к переводу.
Апостиль выдает назначенный орган в стране происхождения документа. Он удостоверяет подпись, полномочия подписавшего лица и печать или штамп, но не содержание документа. Способ и последовательность перевода необходимо заранее сверить с правилами принимающего органа.
Future Italian определяет юридически правильную процедуру, проверяет компетентный орган и координирует удостоверение, перевод и требования страны назначения как единый контролируемый процесс.
Обязанности сторон, действия органов и последовательность процедуры
Мы проверяем, подходит ли апостиль, действует ли Конвенция между страной происхождения и назначения, есть ли исключения, и определяем орган, официально назначенный государством происхождения документа.
Сколько времени это займет?
Время получения Апостиля варьируется в зависимости от выдающей страны и требуемой процедуры.
Трансграничное удостоверение зависит от самого документа, страны происхождения, страны назначения и цели использования. Future Italian проектирует и координирует подходящий маршрут, снижая риск отказа, повторных расходов и ненужных процедур без предположений о решении органа.
Анализируем документы, необходимые для вашего проекта в Италии, и определяем компетентные органы в вашей стране происхождения, планируя сроки и процедуры, проверяя, нужно ли дополнительное консульское заверение
Поддерживаем вас в подготовке документации, проверяя соответствие документов, координируем с органами власти в вашей стране и определяем переводчиков, аккредитованных консульствами
Помогаем в заполнении форм, координируя с местными представителями в вашей стране, управляем процедурами и платежами, бронируя встречи в консульствах
Постоянно контролируем статус прогресса, обеспечивая своевременные коммуникации о каждом развитии, управляя любыми осложнениями или задержками, координируя между местными органами и консульствами
Проверяем готовый апостиль, организуем допустимый для конкретной процедуры способ удостоверения перевода и сопровождаем действительно необходимые консульские или иные формальности
Вы пересекаете границы. Мы сертифицируем ваши документы. С Future Italian ваш успех становится проще и увереннее
Получите ответы на самые распространенные вопросы об этой услуге
Переезжайте в Италию с четким планом и поддержкой экспертов с первого дня.
Практические руководства по визам, резидентству и итальянской бюрократии от нашей команды.
