Traduzione giurata e certificata di documenti ufficiali
Ci scelgono coloro che sono abituati al meglio. Con noi il successo è garantito.
Traduzione giurata professionale per documenti ufficiali
La traduzione certificata, o giurata, è un servizio essenziale che trasforma i tuoi documenti stranieri in documenti ufficialmente riconosciuti dalle autorità italiane. Quando il tuo futuro in Italia dipende dalla validità legale dei tuoi documenti d'origine, la traduzione certificata diventa il ponte che collega la tua storia passata con le tue aspirazioni italiane.
Questo servizio è rivolto a chiunque abbia documenti redatti in lingua straniera che devono essere presentati per pratiche ufficiali in Italia: dalla richiesta di cittadinanza al riconoscimento di titoli di studio, dal matrimonio all'apertura di un'attività. La traduzione certificata garantisce che i tuoi documenti abbiano pieno valore legale, permettendoti di procedere con serenità nei tuoi progetti di vita italiana.
Pronto per iniziare il tuo viaggio? Segui i passaggi qui sotto per comprendere l'intero processo.
Possono richiedere una traduzione certificata:
Cittadini stranieri con documenti non italiani da presentare alle autorità
Cittadini italiani con documenti stranieri per pratiche ufficiali
Aziende e professionisti che necessitano di documentazione tradotta per attività commerciali o legali
Studenti per il riconoscimento di titoli di studio esteri
Chiunque abbia bisogno di rendere legalmente validi documenti stranieri in Italia
Lista completa dei documenti per la tua domanda
La traduzione deve essere eseguita da un traduttore iscritto all'albo del Tribunale competente per territorio. Il documento tradotto e certificato ha piena validità legale dal momento della certificazione tribunalizia.
Future Italian ti offre un supporto completo per il tuo Servizio di Traduzione Certificata, gestendo l'intero processo dalla traduzione alla certificazione tribunalizia.
Dall'inizio alla fine: ecco tutto quello che succede passo dopo passo
Ricevi un preventivo personalizzato dopo l'invio del documento da tradurre. Analizziamo il documento e identifichiamo il traduttore giurato più adatto in base alla lingua e alla tipologia documentale.
Dopo la conferma dell'incarico, affidiamo la traduzione a un traduttore giurato iscritto presso il Tribunale competente per territorio. Il traduttore inizia immediatamente il lavoro.
Il traduttore giurato esegue la traduzione professionale del documento, mantenendo la piena conformità legale e terminologica. Tempi: 3-5 giorni standard, 1-2 giorni urgenti, 7-10 giorni per documenti complessi.
La traduzione viene depositata presso il Tribunale competente insieme all'originale. Il Cancelliere certifica la conformità della traduzione, timbrandola e firmandola per conferire valore legale ufficiale.
Il documento tradotto e certificato è pronto per l'uso presso le autorità italiane. Ha piena validità legale dal momento della certificazione tribunalizia e può essere utilizzato per qualsiasi pratica ufficiale.
🎉 La vostra traduzione certificata è stata completata! I documenti sono ora validi per l'uso presso le autorità italiane.
I tempi per la traduzione certificata variano in base alla complessità del documento e al periodo dell'anno.
Durata media del processo
La traduzione certificata è un processo fondamentale che richiede competenza tecnica e conoscenza delle procedure tribunalizie. Con Future Italian, gestiamo ogni fase con precisione per ottenere le vostre traduzioni certificate senza errori o ritardi.
Analizziamo i tuoi documenti e identifichiamo le traduzioni necessarie, fornendo consigli sulla tipologia di certificazione richiesta per la tua specifica pratica
Verifichiamo la completezza e conformità dei documenti originali, coordinando con traduttori giurati qualificati e di fiducia
Gestiamo completamente il processo di traduzione e certificazione, con controllo qualità delle traduzioni prima della consegna finale
Forniamo aggiornamenti costanti sui tempi di lavorazione e coordiniamo con i Tribunali per il deposito e la certificazione
Assistiamo nell'utilizzo delle traduzioni certificate presso enti e istituzioni, fornendo consulenza per eventuali traduzioni aggiuntive necessarie per il completamento delle tue pratiche
Con Future Italian non sei mai solo
Inizia il tuo percorso verso l'Italia e scopri come trasformare il tuo sogno in realtà
Ottieni risposte alle domande più comuni su questo servizio
Ogni caso è unico. Ottieni risposte personalizzate alla tua situazione specifica con una valutazione gratuita.
Approfondisci con i nostri consigli e guide di esperti
